voriagh-renata

 

Cet été nous avons rencontré Renata, celle qui crée les magnifiques ceintures tissées "Juosta" que nous exposons en magasin et en ligne depuis un an.
Nous avons passé une journée avec toute sa famille dans son village au milieu de la campagne lituanienne prês de la rivière "Nemunas".
Migle, Elenah et sa maman Ausra étaient là aussi: nous étions entourées d'amis!
 
Renata nous avait préparé des plats traditionnels ainsi qu'une boisson fraîche à base de pommes et baies. Le dessert était fait avec des graines de pavot, un goût qui nous était familier car nous avons grandi en Allemagne pays du fameux "Mohnkuchen".
Nous avons également rencontré sa fille et son mari avec qui nous avons pu communiquer en anglais. Elenah s'occupait des traductions le reste du temps.
 
Après le repas nous sommes allées dans son atelier où elle avait disposé des ceintures prêtes à être exposées dans un festival d'art folklorique. Renata est très réputée dans la région pour son travail de tissage mais aussi de recherche: elle déniche d'anciennes ceintures dans des musés et greniers et reproduit des motifs aujourd'hui oubliés. Elle connaît la symbologie des runes comme personne et invente de nouveaux motifs dans le respect de la tradition. Elle nous a également joué un peu d'accordéon et m'as laissé jouer le "Kanklės", un genre de petit sitar baltique.
 
C'est une artisane et une archéologue, quelqu'un de précieux que nous avons la chance de pouvoir soutenir en vendant ses ceintures ici à Paris. 
 
This summer we met Renata, the one who creates the beautiful woven belts that we exhibit in our store and online for a year now. We spent a day with her whole family in her village in the middle of the Lithuanian countryside.
Migle, Elenah and her mom Ausra were there too, we were surrounded by friends!

Renata had prepared traditional dishes and a cool drink made from apples and berries. The dessert was made with poppy seeds, a taste that was familiar to us because we grew up in Germany where there is the famous "Mohnkuchen". We also met her daughter and her husband with whom we were able to speak in English. Elenah took care of the translations the rest of the time.
After the meal we went to her workshop where she had prepared her belts, ready to be exhibited in a folk art festival. Renata is famous in the region for her work of weaving but also for research: she finds old belts in museums and attics and reproduces forgotten patterns. She knows the symbology of runes like no one else and invents new patterns in respect of ancient tradition.
She played also the accordion to us and allowed me to try to play on her "Kanklės" a Baltic sitar.
 
She is a craftswoman and an archaeologist, someone precious that we are lucky to support by selling her belts here in Paris.
 
Cet été nous avons rencontré Renata, celle qui crée les magnifiques ceintures tissées "Juosta" que nous exposons en magasin et en ligne depuis un an.Nous avons passé une journée avec toute sa famille dans son village au milieu de la campagne lituanienne prês de la rivière "Nemunas".  Migle, Elenah et sa maman Ausra étaient là aussi: nous étions entourées d'amis!  Renata nous avait préparé des plats traditionnels ainsi qu'une boisson fraîche à base de pommes et baies. Le dessert était fait avec des graines de pavot, un goût qui nous était familier car nous avons grandi en Allemagne pays du fameux "Moonkuchen".Nous avons également rencontré sa fille et son mari avec qui nous avons pu communiquer en anglais. Elenah s'occupait des traductions le reste du temps. Après le repas nous sommes allées dans son atelier où elle avait disposé des ceintures prêtes à être exposées dans un festival d'art folklorique. Renata est très réputée dans la région pour son travail de tissage mais aussi de recherche: elle déniche d'anciennes ceintures dans des musés et greniers et reproduit des motifs aujourd'hui oubliés. Elle connaît la symbologie des runes comme personne et invente de nouveaux motifs dans le respect de la tradition. Elle nous a également joué un peu d'accordéon et m'as laissé jouer le "Kanklės", un genre de petit sitar baltique.  C'est une artisane et une archéologue, quelqu'un de précieux que nous avons la chance de pouvoir soutenir en vendant ses ceintures ici à Paris.
  
Cet été nous avons rencontré Renata, celle qui crée les magnifiques ceintures tissées "Juosta" que nous exposons en magasin et en ligne depuis un an.Nous avons passé une journée avec toute sa famille dans son village au milieu de la campagne lituanienne prês de la rivière "Nemunas".  Migle, Elenah et sa maman Ausra étaient là aussi: nous étions entourées d'amis!  Renata nous avait préparé des plats traditionnels ainsi qu'une boisson fraîche à base de pommes et baies. Le dessert était fait avec des graines de pavot, un goût qui nous était familier car nous avons grandi en Allemagne pays du fameux "Moonkuchen".Nous avons également rencontré sa fille et son mari avec qui nous avons pu communiquer en anglais. Elenah s'occupait des traductions le reste du temps. Après le repas nous sommes allées dans son atelier où elle avait disposé des ceintures prêtes à être exposées dans un festival d'art folklorique. Renata est très réputée dans la région pour son travail de tissage mais aussi de recherche: elle déniche d'anciennes ceintures dans des musés et greniers et reproduit des motifs aujourd'hui oubliés. Elle connaît la symbologie des runes comme personne et invente de nouveaux motifs dans le respect de la tradition. Elle nous a également joué un peu d'accordéon et m'as laissé jouer le "Kanklės", un genre de petit sitar baltique.  C'est une artisane et une archéologue, quelqu'un de précieux que nous avons la chance de pouvoir soutenir en vendant ses ceintures ici à Paris.
 
Cet été nous avons rencontré Renata, celle qui crée les magnifiques ceintures tissées "Juosta" que nous exposons en magasin et en ligne depuis un an.Nous avons passé une journée avec toute sa famille dans son village au milieu de la campagne lituanienne prês de la rivière "Nemunas".  Migle, Elenah et sa maman Ausra étaient là aussi: nous étions entourées d'amis!  Renata nous avait préparé des plats traditionnels ainsi qu'une boisson fraîche à base de pommes et baies. Le dessert était fait avec des graines de pavot, un goût qui nous était familier car nous avons grandi en Allemagne pays du fameux "Moonkuchen".Nous avons également rencontré sa fille et son mari avec qui nous avons pu communiquer en anglais. Elenah s'occupait des traductions le reste du temps. Après le repas nous sommes allées dans son atelier où elle avait disposé des ceintures prêtes à être exposées dans un festival d'art folklorique. Renata est très réputée dans la région pour son travail de tissage mais aussi de recherche: elle déniche d'anciennes ceintures dans des musés et greniers et reproduit des motifs aujourd'hui oubliés. Elle connaît la symbologie des runes comme personne et invente de nouveaux motifs dans le respect de la tradition. Elle nous a également joué un peu d'accordéon et m'as laissé jouer le "Kanklės", un genre de petit sitar baltique.  C'est une artisane et une archéologue, quelqu'un de précieux que nous avons la chance de pouvoir soutenir en vendant ses ceintures ici à Paris.
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh
 
renata voriagh